Zone d'identification
Cote
Titre
Date(s)
- 1602-06-16 (Création/Production)
Niveau de description
Documento simples
Étendue matérielle et support
2 fls.
papel
Zone du contexte
Nom du producteur
Histoire archivistique
Source immédiate d'acquisition ou de transfert
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
Acórdão que se fez sobre o casamento de Catarina Gonçalves, hospitaleira, com Gonçalo Álvares, alfaiate. Seus pais tinham sido também hospitaleiros da Santa Casa.
Évaluation, élimination et calendrier de conservation
Accroissements
Mode de classement
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d’accès
Conditions de reproduction
Langue des documents
Écriture des documents
Notes de langue et graphie
Caractéristiques matérielle et contraintes techniques
Instruments de recherche
Zone des sources complémentaires
Existence et lieu de conservation des originaux
Existence et lieu de conservation des copies
Unités de description associées
Zone des notes
Note
TRANSCRIÇÃO:
[fl. 7r]
Acordo que se fez sobre o casamento de Catarina Gonçalvez hospitaleira com Gonçalo Alvares alfaiate
Aos desaseis dias do mês de junho de seiscentos dous anos em cabido forao enformados o provedor e irmaos abaixo assinados que Gonçalo Alvares alfaiate mancebo solteiro desta villa filho de Catarina Alvares viúva desejava casar com Catarina Gonçalvez hospitaleira filha que foy de Pedro Gonçalvez e de sua molher Lianor Afonso hospitaleiros que forao nesta casa o que visto pello dito provedor e irmaos e como a dita moça era virtuosa e tinha muito bem servido todo ho tempo atras de hospitaleira desta casa e como seu pay e may avião também servido o mesmo carego ate que morrerão ordenarão por serviço de Deus o dito casamento e logo pessoalmente forao fazer jurar os ditos noivos e prometerao de casarem ambos epor a dita moça ter servido a nossa casa muito tempo de hospitaleira nesta casa ordenarão e asseitarao de comum consentimento que a dita Catarina Gonçalvez e seu marido que … Gonçalo Alvares e …
[fl. 7v]
Daqui por diamte o mesmo officio he carrego de hospitaleiros desta casa assi como ella ate agora o teve e com o mesmo ordenado e esmola que a casa lhe dava e isto assentarão por ser serviço de Nossa Senhora e de sua Santa Confraria com tal declaração que vindo outros provedores e irmaos que não consintao neste assento fique sobre suas consiencias o contradiserem obra tam santa e justa e eles provedor e irmaos que hora são fiquem deosbrigados de satisfazer cousa algua os ditos noivos e assi a casa e confraria fique da mesma maneira desobrigada e porem … que todos osque vierem servir nesta casa de provedores e irmaos folgarão comprir este assento e acordo emquanto os ditos novos hospitaleiros o fizerem bem e servirem como devem o tal carrego e assynarao aqui e eu Belchior Ferraz escrivão da casa que o escrevi.
[Assinaturas:]
BELCHIOR FERRAZ
O PROVEDOR DIOGO PEREIRA
VICENTE RODRIGUEZ
ANTONIO JACOME
AMADOR GOUVEA
[fl. 8r]
ANTONIO …
GASPAR VILAS BOAS
FRANCISCO DE GOUVEA MENDANHA
BELCHIOR MARTINZ
ANTONIO GOMEZ
Identifiant(s) alternatif(s)
Mots-clés
Mots-clés - Lieux
Mots-clés - Noms
Mots-clés - Genre
Zone du contrôle de la description
Identifiant de la description
Identifiant du service d'archives
Règles et/ou conventions utilisées
Statut
Révisé
Niveau de détail
Complet
Dates de production, de révision, de suppression
Langue(s)
- portugais
Écriture(s)
- latin