Zone d'identification
Cote
Titre
Date(s)
- 1602-01-18 (Création/Production)
Niveau de description
Documento simples
Étendue matérielle et support
3 fls.
papel
Zone du contexte
Nom du producteur
Histoire archivistique
Source immédiate d'acquisition ou de transfert
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
Acórdão sobre o lugar que se deu na capela-mor para a sepultura de Álvaro de Vilas Boas, para ele e seus herdeiros, abaixo dos degraus do altar-mor.
Évaluation, élimination et calendrier de conservation
Accroissements
Mode de classement
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d’accès
Conditions de reproduction
Langue des documents
- portugais
Écriture des documents
- latin
Notes de langue et graphie
manuscrito
Caractéristiques matérielle et contraintes techniques
estado de conservação: mau
Instruments de recherche
Zone des sources complémentaires
Existence et lieu de conservation des originaux
Existence et lieu de conservation des copies
Unités de description associées
Zone des notes
Note
TRANSCRIÇÃO:
[fl. 6r]
1602
Do lugar que se deu na capella mayor pera a sepultura de Alvaro de Villas Boas pera elle e seus herdeiros.
Aos dezoito dias do mês de janeiro do anno de mi le seiscentos e dous forao juntos em mesa o provedor e irmaos abaixo assinados pera consultarem sobre ho requerimento que se fes por parte de Alvaro de Villas Boas e sua mulher Madanella das Neves moradores nesta villa por parte … foy dito que esta casa lhe s devia avia três anos pouco mais ou menos quinze mil e duzentos e oitenta reais como constava da certidão e conhecimento do provedor e irmaos que enta oerao o qual dinheiros que lhes devia de .. que vendeo pera os tirantes da igreja .. e davao os ditos quatorze mil e duzentos e oitenta reais d’esmola que lhes avião de dar hua sepultura dentro da capella mor da dita casa … dos degraos do altar mor pera eles e seus herdeiros pera sempre he consultado pello dito provedor e irmaos e tomados votos dicerao todos que lhes parecia bem de a receberem a sepultura como pediao vista a esmola que davao .. casa a qual sepultura lhe davao .. dita capella … da parte da Epistola e assinarão o provedor
[fl. 6v]
E irmaos … digo a consultarao … fosse por serviço … casa dos ditos Alvaro de Villas Boas e sua mulher … pera … delle e eu Belchior Ferraz escrivão da casa que ho escrevi.
[Assinaturas:]
BELCHIOR FERRAZ
PROVEDOR DIOGO PEREIRA
VICENTE RODRIGUEZ
ANTONIO JACOME
FRANCISCO GONÇALVEZ
BELCHIOR MARTINZ
BELCHIOR MACHADO
FRANCISCO DE GOUVEA
GASPAR DE VILAS BOAS
ANTONIO …
E logo no dito dia mês e ano atras escrito na dita villa de Barcellos e pousadas de Alvaro de Villas Boas onde eu Belchior Ferras escrivao da casa fuy em comprimento do termo atras escrito do dito Alvaro de Villas Boas a qual ly o termo atras e consulta e consentimento do provedor e irmaos aa dita casa e lido e entendido della dice que ella consentia e avia por bom que os quatorze mil e tantos reais que a casa lhe devia há seu marido de lhe fazer esmola deles a casa da misericordia como no termo se declarava e isto consentia e queria que ouvesse efeito en seu nome e do dito seu marido como bastante procurador delle era com as mesmas declaraçois conteúdas no termo estando por testemunhas Bento de Moura Pais e Francsico de moura Mariz he Belchior Machado moradores na dita villa e ella rogou a belchior Machado que por ella assinasse o qual assinou a seu rogo e eu Belchior Ferraz escrivão da casa que o escrevi.
[Assinaturas:]
BENTO MOURA PAES
MELCHIOR MACHADO
FRANCISCO DE MOURA MARIZ